1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:00:36,454 --> 00:00:42,960
VALGE MÄRA POEG
4
00:00:47,631 --> 00:00:53,220
Sküütide, hunnide mälestuseks,
Avaarid ja teised rändrahvad.
5
00:04:38,404 --> 00:04:42,283
Kunagi ammu,
6
00:04:43,242 --> 00:04:46,537
kaugel maal,
kaugel siit,
7
00:04:47,705 --> 00:04:51,083
peaaegu põrgu väravate juures,
8
00:04:52,084 --> 00:04:54,420
seal seisis kõrge Türgi
tammepuu.
9
00:04:55,629 --> 00:05:00,384
Sellel oli 77 juuri ja
77 haru.
10
00:05:00,926 --> 00:05:05,139
77 juured seisid
77 draakonit.
11
00:05:05,472 --> 00:05:09,018
77 filiaalil istus
77 varest...
12
00:05:12,771 --> 00:05:17,526
Kui sa mu lugu ei kuula,
võib 77 draakonit su hinge varastada,
13
00:05:17,776 --> 00:05:21,238
ja 77 varest nokivad su silmad välja!
14
00:05:22,364 --> 00:05:26,744
Kunagi ammu,
15
00:05:27,786 --> 00:05:32,333
seal oli kuningas.
16
00:05:34,877 --> 00:05:37,171
Ja tema kuninganna...
17
00:05:40,049 --> 00:05:41,133
ja...
18
00:05:44,928 --> 00:05:47,973
neil oli kolm poega,
igaüks neist pikk ja tugev.
19
00:05:48,974 --> 00:05:55,481
Teie Kuninglik Kõrgus, kallis isa...
Me mõtlesime...
20
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
Anna meile õiglane osa!
21
00:05:57,399 --> 00:06:00,277
Kallis isa ja ema,
meie kuningas ja kuninganna,
22
00:06:01,195 --> 00:06:03,238
me tahaksime abielluda.
23
00:06:19,922 --> 00:06:26,720
Teil võib olla oma osa kuningriigist.
Minu paleed on teile avatud.
24
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
Kuid ärge sisestage neid,
25
00:06:31,600 --> 00:06:36,146
mis on suletud ja lukus!
26
00:07:15,227 --> 00:07:20,899
Toimus suursugune pulmapidu,
tagapool.
27
00:07:23,735 --> 00:07:28,240
Ja nad elasid õnnelikult,
üle külvatud armastuse ja rahuga...
28
00:07:34,121 --> 00:07:36,582
kuni surm nad lahti rebis.
29
00:07:40,252 --> 00:07:45,048
Äsja abiellunud naistele
olid liiga uudishimulikud!
30
00:07:59,313 --> 00:08:04,902
Nad eirasid kuninga hoiatust,
ja lõhkus Draakoni ahelad.
31
00:08:25,422 --> 00:08:28,217
Ja põrgu vallandus meie peale...
32
00:12:53,940 --> 00:12:56,902
Valge mära oli andnud
sündi kaks korda,
33
00:12:57,944 --> 00:13:00,864
aga keegi ei teadnud, kus ta
pojad olid läinud.
34
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
Ja siis sai mära
kolmandat korda rase.
35
00:13:08,789 --> 00:13:14,586
Te ei saa piima pakkuda
kolmas poeg,
36
00:13:15,128 --> 00:13:17,798
ja nii,
sinu elu lõpeb siin.
37
00:13:53,166 --> 00:13:58,713
Valge mära jooksis sügavikku
metsa ja peitis end suure õõnsa puu sisse.
38
00:13:59,798 --> 00:14:02,676
Ja seal ta sünnitas.
39
00:14:03,718 --> 00:14:05,929
Sündis poiss.
40
00:14:07,931 --> 00:14:12,227
Mu kallis ema,
lase mul minna!
41
00:14:12,310 --> 00:14:15,564
Ma lahendan need draakonid
üks kord ja kõik!
42
00:14:19,401 --> 00:14:20,735
Hea küll.
43
00:14:26,658 --> 00:14:28,869
Kas sa näed seda suurt puud,
mu poeg?
44
00:14:30,871 --> 00:14:34,624
Las ma näen, kui tugev sa oled!
45
00:14:35,458 --> 00:14:37,919
Kas saate seda juurtest üles tõmmata?
46
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
Jumal õnnistagu sind,
Vanaisa.
47
00:15:25,675 --> 00:15:30,347
See on õnn, et sa suudad
kutsuge mind "vanaisaks".
48
00:15:33,516 --> 00:15:34,976
Minu poeg...
49
00:15:40,231 --> 00:15:43,068
Miks sa nutad?
50
00:15:47,113 --> 00:15:48,740
Mis viga?
51
00:15:49,407 --> 00:15:52,035
Mu kallis vanaisa,
Soovin, et oleksin piisavalt tugev
52
00:15:52,202 --> 00:15:55,330
suurima puu välja tõmbamiseks
oma juurte järgi
53
00:15:55,497 --> 00:15:57,832
ja mängi sellega nagu kepiga.
54
00:15:58,208 --> 00:16:01,461
Ära nuta, mu poeg.
55
00:16:02,212 --> 00:16:04,589
Sa oled väga noor.
56
00:16:08,510 --> 00:16:10,887
Lihtsalt mine koju.
57
00:16:12,847 --> 00:16:16,643
Ja räägi oma emale
58
00:16:17,519 --> 00:16:21,064
sind põetama...
59
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
veel seitse aastat.
60
00:16:28,989 --> 00:16:32,033
Siis muutute palju tugevamaks.
61
00:16:33,785 --> 00:16:42,877
Proovige seda puud üks kord raputada
igal üksikul aastal.
62
00:16:46,256 --> 00:16:50,135
Ja te näete seda
aastate möödudes,
63
00:16:50,218 --> 00:16:53,096
ja mida tugevamaks sa saad,
seda rohkem see liigub.
64
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
Ema!
65
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
Ema!
66
00:17:06,276 --> 00:17:08,028
Ema!
67
00:17:09,320 --> 00:17:10,321
Ema...
68
00:17:12,365 --> 00:17:19,581
Ema, üks vanamees käskis mul sinult küsida
mind põetada... veel seitse aastat.
69
00:17:20,290 --> 00:17:23,209
Hea küll, mu kallis,
mine edasi.
70
00:17:24,127 --> 00:17:28,965
Loodan, et tuleb
piisavalt piima teile.
71
00:18:23,394 --> 00:18:25,730
Vanaisa!
72
00:18:26,689 --> 00:18:29,442
Vanaisa!
73
00:18:31,444 --> 00:18:33,696
Mu kallis poeg.
74
00:18:35,115 --> 00:18:39,452
Ma näen, et sa oled
pingutades kõvasti.
75
00:18:44,916 --> 00:18:51,631
Ütle oma emale, et ta sind imetaks
veel seitse aastat.
76
00:18:52,966 --> 00:18:57,554
Siis saab raputada
puu ühe käega.
77
00:19:03,643 --> 00:19:07,313
Sa oled suur poiss,
minu poeg.
78
00:19:09,149 --> 00:19:11,025
Ja mu selg valutab nii palju.
79
00:19:13,027 --> 00:19:16,281
Aga ma lähen sind põetama,
mida iganes see võtab.
80
00:19:50,398 --> 00:19:53,443
Ema!
Vaata, ema!
81
00:19:54,027 --> 00:19:57,780
Kallis poeg, ma olen suremas!
82
00:19:58,281 --> 00:20:03,661
Pane maha!
Taevas langeb meie peale!
83
00:20:13,004 --> 00:20:14,214
Ema!
84
00:20:19,636 --> 00:20:23,181
Sina, Treeshaker...
85
00:20:25,850 --> 00:20:28,394
Nüüd olete piisavalt tugev.
86
00:20:29,354 --> 00:20:34,234
Minge allmaailma.
87
00:20:37,111 --> 00:20:38,446
ma...
88
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
ma hakkan surema.
89
00:20:44,744 --> 00:20:46,079
Ema.
90
00:20:48,248 --> 00:20:49,874
Kallis ema...
91
00:20:52,335 --> 00:20:53,878
Ema!
92
00:22:41,903 --> 00:22:44,906
Hei sina!
Mida sa teed?
93
00:22:45,323 --> 00:22:47,450
Jätke need mäed rahule!
94
00:22:54,374 --> 00:22:57,794
Vaata ette, muidu oled sina see
ringi veerema!
95
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
hästi,
Olen teie jaoks valmis.
96
00:23:07,929 --> 00:23:12,600
- Vaatame, kes on tugevam.
- Hea küll.
97
00:23:44,173 --> 00:23:49,804
Olen tugev mees,
aga sa oled veelgi tugevam.
98
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
Ära löö mind,
Treeshaker!
99
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
Ma olen sinu ustav kaaslane.
100
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
- "Treeshaker?" Kust sa mind tunned?
- Ma olen sinust kuulnud.
101
00:24:00,481 --> 00:24:04,193
Tõmbad puid üles sama kergelt kui naised
suvel kanepit üles tõmbama.
102
00:24:04,569 --> 00:24:06,446
Oh, ja me oleme ka vennad.
103
00:24:07,613 --> 00:24:08,531
Kuidas see nii on?
104
00:24:10,241 --> 00:24:14,120
Mõlemalt poolt.
Meie ema ja isa poolt.
105
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
Valge mära sülest.
106
00:24:17,665 --> 00:24:19,333
Pane see siia, vend!
107
00:24:21,461 --> 00:24:24,297
Mis sind siia tõi,
ummm...?
108
00:24:31,220 --> 00:24:32,763
Minu nimi on Stonecrumbler.
109
00:24:32,930 --> 00:24:35,099
No kivimurdja,
mis sind siia tõi?
110
00:24:35,266 --> 00:24:39,687
Sama, mis tõi
sa siin, Treeshaker.
111
00:24:44,859 --> 00:24:47,904
Hea küll, mu sõber.
Lähme koos.
112
00:24:48,321 --> 00:24:50,781
Kuid meist kahest ei piisa.
113
00:24:50,948 --> 00:24:53,910
- Peame leidma kolmanda kaaslase.
- Mul on hea vend.
114
00:24:54,619 --> 00:24:59,749
Mitte kaugel siit. Ta on jalas
Raudmägedest.
115
00:25:00,333 --> 00:25:01,792
Ta karastab rauda sepikojas.
116
00:25:01,918 --> 00:25:03,794
Hea küll,
võtame juua tähistamiseks.
117
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
Teil on tänaseks küllalt,
mu sõber.
118
00:25:39,455 --> 00:25:42,041
Gah!
See on kuum!
119
00:25:43,751 --> 00:25:47,463
Mu vend on vist karastav
rauda. Vaata, seal ta on!
120
00:26:52,445 --> 00:26:53,446
Jumal õnnistagu teid!
121
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
Jumal õnnistagu sind,
Raudne tuju!
122
00:27:04,540 --> 00:27:07,251
Jumal õnnistagu sind ka,
Treeshaker!
123
00:27:13,674 --> 00:27:17,053
Mis sind siia toob?
124
00:27:17,595 --> 00:27:18,429
ma... ee...
125
00:27:18,596 --> 00:27:23,059
Läheme õnne proovima
allmaailmas.
126
00:27:23,643 --> 00:27:24,602
Kas sa tahad meiega kaasa tulla?
127
00:27:25,436 --> 00:27:27,647
ma lähen sinuga,
mu sõber.
128
00:27:32,234 --> 00:27:35,279
Aga kõigepealt tahan teada, kes on
tugevaim meie seas.
129
00:27:35,946 --> 00:27:37,073
Kes hakkab meid juhtima?
130
00:27:38,282 --> 00:27:39,283
Maadleme!
131
00:28:31,585 --> 00:28:34,588
Näed? Ma oleksin võinud su tappa
kui ma tahaksin.
132
00:28:35,840 --> 00:28:36,924
Tule ja liitu meiega.
133
00:28:42,012 --> 00:28:42,930
Anna mulle oma käsi.
134
00:28:51,188 --> 00:28:54,734
Jah, mu sõber, sa oled tõesti
tugevaim meie seas.
135
00:28:54,900 --> 00:28:57,153
Stonecrumbler ja mina
järgneb sulle.
136
00:29:01,157 --> 00:29:03,534
Vandugem vendlust.
137
00:29:04,660 --> 00:29:08,247
Anname tõotuse kokku jääda
iga hinna eest.
138
00:30:02,384 --> 00:30:04,553
Mu kallid vennad, mu
ema ütles mulle
139
00:30:04,678 --> 00:30:09,934
et haldjaprintsessid on olnud
draakonite poolt röövitud.
140
00:30:10,184 --> 00:30:13,771
Peame leidma draakonite augu
kasutatakse allmaailma sisenemiseks.
141
00:30:14,522 --> 00:30:15,981
ma ütleks...
142
00:30:17,191 --> 00:30:18,859
Lähme seda teed.
143
00:30:24,782 --> 00:30:26,492
Oota mind!
144
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
Oota mind!
145
00:30:28,619 --> 00:30:31,914
Lihtsalt... oota mind!
146
00:32:04,089 --> 00:32:06,759
Teeme siin laagri üles.
147
00:32:07,259 --> 00:32:11,597
Ja me saame hakata otsima
draakoni rada.
148
00:32:38,457 --> 00:32:40,000
Mu sõber,
Kivipurustaja,
149
00:32:40,084 --> 00:32:42,753
sa olid esimene
Palusin endaga liituda.
150
00:32:42,836 --> 00:32:45,631
Nii et ma palun teil kõigepealt koju jääda,
süüa lõunat ja teha köis.
151
00:34:19,933 --> 00:34:22,978
Tere,
Kivipurustaja.
152
00:34:23,687 --> 00:34:29,860
Ma olen seitsmevärviline päkapikk,
mu habe on sama pikk kui motikas!
153
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
- Mida sa küpsetad?
- Puder.
154
00:34:34,698 --> 00:34:37,826
- Kas ma saaksin?
- Ei, sa ei saa.
155
00:34:39,078 --> 00:34:42,706
Siis ma söön selle su kõhult ära!
156
00:34:51,131 --> 00:34:56,053
H-h-saa nii palju kui tahad!
157
00:34:59,932 --> 00:35:02,601
Nami, nami!
158
00:35:03,685 --> 00:35:04,520
Maitsev.
159
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
Kas olete leidnud midagi,
Raudne tuju?
160
00:35:36,510 --> 00:35:40,556
Isegi mitte tillukest hiireauku.
161
00:35:47,146 --> 00:35:49,398
Mis sinuga juhtus,
Kivipurustaja?
162
00:35:58,198 --> 00:36:00,325
Sa ei teinud köit,
või küpseta toitu!
163
00:36:02,369 --> 00:36:07,291
Nii et teie kõht valutab.
Kas olete meie lõunat söönud?
164
00:36:36,445 --> 00:36:40,365
Mu vend, Irontemperer, sa olid
teisel palusin endaga liituda.
165
00:36:40,991 --> 00:36:43,619
Seekord jääte koju
süüa lõunat ja teha köis.
166
00:37:13,523 --> 00:37:16,360
- Tere, Irontemperer.
- Tere.
167
00:37:16,443 --> 00:37:20,864
Ma olen seitsmevärviline päkapikk,
mu habe on sama pikk kui motikas!
168
00:37:23,367 --> 00:37:26,870
- Mille kallal sa töötad?
- Ma teen köit.
169
00:37:26,995 --> 00:37:29,331
Ma näen seda!
Aga mida sa küpsetad?
170
00:37:30,999 --> 00:37:32,793
Puder.
171
00:37:34,294 --> 00:37:37,506
- Kas ma saaksin?
- Mitte mingil juhul, Gnome!
172
00:37:38,382 --> 00:37:41,843
Siis ma söön selle su kõhult ära!
173
00:37:54,523 --> 00:37:56,358
Pole mõtet nutta,
nüüd on juba hilja.
174
00:37:57,401 --> 00:38:00,612
Ma juba söön!
Sa võid mulle järele anda.
175
00:38:29,182 --> 00:38:32,978
Kas istud meie toidu sees?
176
00:38:34,646 --> 00:38:37,774
ma olen haige,
Olen haigeks jäänud.
177
00:38:38,400 --> 00:38:41,737
Lõpetasin köie!
Ära julge!
178
00:38:54,124 --> 00:38:56,376
Olgu, sõbrad, täna olen
kavatseb koju jääda.
179
00:38:56,460 --> 00:38:58,045
Ja sa lähed vaatama
selle augu jaoks.
180
00:39:15,729 --> 00:39:21,943
Head päeva teile,
Treeshaker.
181
00:39:22,819 --> 00:39:24,905
Head päeva teile,
mu sõber.
182
00:39:24,988 --> 00:39:27,824
Mina olen...
183
00:39:28,867 --> 00:39:30,869
...Gnoomi...
184
00:39:34,664 --> 00:39:37,376
Kus ma olin...? Oh, jah,
mida sa küpsetad?
185
00:39:37,459 --> 00:39:39,419
- Puder.
- Kas ma saaksin?
186
00:39:42,923 --> 00:39:48,637
Mul on veel parem
lõunasöök kui eelmisel kahel päeval.
187
00:39:49,179 --> 00:39:53,225
Ma ei usu.
Ma vajan seda oma sõpradele ja mulle.
188
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Siis ma söön selle su kõhult ära!
189
00:39:57,896 --> 00:40:02,609
Mitte mingil juhul!
Olete kaks päeva pidu pidanud.
190
00:40:03,151 --> 00:40:05,987
Sa oled pudru söönud
mu sõbra kõhust maha.
191
00:40:07,030 --> 00:40:09,616
Sa ei võta seda minu käest ära.
192
00:40:09,741 --> 00:40:12,828
Hei!
Mida sa minuga teed?
193
00:40:14,121 --> 00:40:17,707
Lase mul minna! See pole ilus
kohtle vana meest nii!
194
00:40:35,767 --> 00:40:36,935
Sa palusid seda,
sõber.
195
00:42:09,110 --> 00:42:11,238
Kiirusta!
Olen teid oodanud.
196
00:42:14,032 --> 00:42:16,493
- Kas sa ei tunne end haigena?
- Ei.
197
00:42:16,618 --> 00:42:19,788
- Kas olete pudru keetmise lõpetanud?
- Jah!
198
00:42:22,165 --> 00:42:24,584
Hea küll,
sööme!
199
00:42:53,113 --> 00:42:56,575
Mu sõbrad, ma leidsin
sissepääs allilma.
200
00:42:59,452 --> 00:43:02,455
Tema oli see, kes
näitas mulle teed!
201
00:43:05,292 --> 00:43:07,043
Kas sul on nuga,
Raudne tuju?
202
00:43:17,804 --> 00:43:21,474
Oh ei,
las ma hoian oma jõudu!
203
00:43:23,518 --> 00:43:25,687
Ma palun sind!
Ei!
204
00:43:25,854 --> 00:43:29,107
Nooo!
205
00:43:45,081 --> 00:43:47,584
Raudne tuju,
sul on tugevad käed.
206
00:43:47,751 --> 00:43:49,461
Tee minust tugev mõõk!
207
00:44:46,559 --> 00:44:49,229
Raudne tuju,
see pole hea.
208
00:44:49,396 --> 00:44:52,357
Tee minust tugevam!
Mõõk, mis ei purune.
209
00:45:35,066 --> 00:45:38,737
Raudne tuju,
sa oled kohutav sepp.
210
00:45:41,406 --> 00:45:42,449
See mõõk...
211
00:45:43,366 --> 00:45:44,451
...ei hakka...
212
00:45:45,368 --> 00:45:46,494
...katkema...
213
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
...kahega...
214
00:45:49,414 --> 00:45:50,749
... kunagi...
215
00:45:51,082 --> 00:45:52,167
...jälle!
216
00:45:55,211 --> 00:45:59,340
Hea küll, mu vennad, see ei lähe
tuleb igal ajal varsti tagasi.
217
00:46:29,454 --> 00:46:31,915
Löö ja tükelda,
mu väike mõõk!
218
00:46:36,920 --> 00:46:38,630
Tagasi ümbrise juurde,
minu väike mõõk.
219
00:46:41,633 --> 00:46:43,635
Nüüd on see piisavalt tugev,
mu sõber!
220
00:46:44,219 --> 00:46:46,429
Tulge sõbrad,
laskume ükshaaval alla.
221
00:46:56,898 --> 00:47:00,026
Üks meist langeb esimesena alla
ringi vaatama.
222
00:47:01,653 --> 00:47:02,821
Kes see saab?
223
00:47:09,869 --> 00:47:11,996
Kas see köis on piisavalt tugev?
224
00:47:12,539 --> 00:47:14,499
Ärge muretsege, ma kudusin selle,
mitte sina!
225
00:47:32,809 --> 00:47:36,563
Tõmmake mind üles!
226
00:47:44,153 --> 00:47:46,114
Tõmmake mind üles!
227
00:47:54,205 --> 00:47:57,876
Seal on nii palju ebameeldivaid
olendid seal all,
228
00:47:57,959 --> 00:48:00,545
nad nokitsesid mu silmad peaaegu välja.
229
00:48:00,962 --> 00:48:04,007
Oli nii pime,
Ma ei näinud oma käsi.
230
00:48:04,591 --> 00:48:07,510
"Ma ei näinud oma käsi."
Sa argpüks!
231
00:48:09,262 --> 00:48:10,305
Saada mind alla.
232
00:48:10,889 --> 00:48:12,891
Tuhat kuradit ei teeks
hirmuta mind.
233
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
Hei!
234
00:48:37,999 --> 00:48:39,667
Hei, tule!
235
00:48:56,392 --> 00:48:58,561
Hea küll,
Ma proovin õnne.
236
00:49:00,730 --> 00:49:03,942
Tõmmake mind üles, kui ma köit raputan
kolm korda.
237
00:49:46,693 --> 00:49:48,403
Tere, Gnome!
238
00:49:49,779 --> 00:49:52,657
- Käituge!
- Anna mulle mu habe tagasi, palun.
239
00:49:53,408 --> 00:49:55,743
Ma ei saa peaaegu kõndida.
240
00:49:56,703 --> 00:49:59,789
Minu habe pidas mida
mul oli vähe jõudu.
241
00:49:59,998 --> 00:50:03,459
Sa ei vaja seda, mu sõber.
Ja see kasvab tagasi, kas pole?
242
00:50:03,543 --> 00:50:08,548
Ma annan sulle kõik, mida sa tahad,
lase mul lihtsalt habe tagasi saada.
243
00:50:09,841 --> 00:50:11,009
Ma annan selle tagasi.
244
00:50:11,676 --> 00:50:13,219
Kui näitad, annan selle tagasi
245
00:50:13,302 --> 00:50:14,887
palee, kus vanim
printsess elab.
246
00:50:15,054 --> 00:50:17,223
Ma näitan seda teile!
Vaata paremale!
247
00:50:17,849 --> 00:50:21,936
Seal on pöörlev vasest loss
selle mäe otsas.
248
00:50:22,395 --> 00:50:24,022
Siit on näha, kuidas see särab.
249
00:50:24,480 --> 00:50:27,233
Seal elab vanim printsess.
250
00:50:28,443 --> 00:50:31,154
Kuid see on teie jaoks kasutu
sinna minna.
251
00:50:31,320 --> 00:50:32,655
Tule minust maha, Gnome!
252
00:50:32,864 --> 00:50:36,200
See on mõttetu, ma ütlen teile!
Te ei saa siseneda...
253
00:50:36,284 --> 00:50:39,871
See muudkui pöörleb,
ja seda ei saa kuidagi peatada!
254
00:50:39,996 --> 00:50:43,082
Ja kolmepäine draakon
valvab lossi!
255
00:51:08,608 --> 00:51:12,278
Loss, lõpeta pöörlemine!
Muidu ma hävitan su!
256
00:51:29,921 --> 00:51:31,964
Tere päevast ja Jumal õnnistagu teid!
257
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
Mis teid siia tõi?
258
00:52:02,453 --> 00:52:07,917
Siia ei tule kunagi hing.
259
00:52:08,084 --> 00:52:09,961
ma olen siin...
260
00:52:11,963 --> 00:52:13,422
Ma tulin sinu järele.
261
00:52:13,589 --> 00:52:17,510
Oh mine lihtsalt ära,
enne kui mu mees koju tuleb.
262
00:52:18,094 --> 00:52:21,139
Minu abikaasa on
kolmepäine draakon.
263
00:52:21,806 --> 00:52:24,225
Ja kui ta koju jõuab,
ta tapab su.
264
00:52:24,308 --> 00:52:26,894
Mind ei huvita, kui palju
tal on pead!
265
00:52:27,562 --> 00:52:29,730
Ja kust sa üldse tead
ta on teel koju?
266
00:53:37,256 --> 00:53:38,549
Naine!
267
00:53:39,842 --> 00:53:42,637
Tunnen siin võõra lõhna.
268
00:53:43,012 --> 00:53:46,807
Tule nüüd,
sa ei tunne midagi lõhna.
269
00:53:47,475 --> 00:53:54,148
Kui koju jõuad,
tunned alati võõraste lõhna.
270
00:53:58,361 --> 00:53:59,904
Oh...
271
00:54:00,071 --> 00:54:02,657
...mu vend tuli meile külla.
272
00:54:27,890 --> 00:54:33,813
No siis
võitleme vaseväljal!
273
00:54:33,896 --> 00:54:35,690
Mõõga või käega?
274
00:54:35,773 --> 00:54:37,566
Maadleme.
275
00:54:38,734 --> 00:54:43,823
See tundub parem idee olevat.
276
00:54:44,407 --> 00:54:46,575
Siis tule,
õemees!
277
00:56:14,080 --> 00:56:16,165
Oh, mu armas päästja.
278
00:56:16,457 --> 00:56:19,210
Mu isa annab sulle minu
käsi abielus
279
00:56:19,293 --> 00:56:21,379
ja saad poole
tema kuningriigist.
280
00:56:21,754 --> 00:56:24,465
Võtke oma asjad ja lähme.
281
00:56:25,674 --> 00:56:29,470
Kuhu me lähme,
mu armas päästja?
282
00:56:29,678 --> 00:56:33,641
Sul on siin kaks õde, kes
neid röövisid ka draakonid!
283
00:56:33,724 --> 00:56:35,226
hästi,
lähme ja päästame nad.
284
00:57:27,278 --> 00:57:29,155
Mine ja peida end metsa.
285
00:57:37,204 --> 00:57:40,499
Loss, lõpeta pöörlemine!
286
00:57:41,375 --> 00:57:45,004
Või muidu,
Ma hävitan su!
287
00:57:45,588 --> 00:57:48,591
Sa pole mu peremees,
sa ei saa mulle käske anda.
288
00:57:49,425 --> 00:57:53,762
Kui ma poleks su peremees,
Ma ei annaks sulle käsku!
289
00:57:58,017 --> 00:57:59,393
Tervitused!
290
00:57:59,560 --> 00:58:02,354
Mis teid siia tõi?
Siia ei tule kunagi hing.
291
00:58:02,521 --> 00:58:03,981
Ma tulin sinu järele.
292
00:58:04,148 --> 00:58:06,775
Oh mine lihtsalt ära,
enne kui mu mees koju tuleb.
293
00:58:06,859 --> 00:58:08,903
Minu abikaasa on
seitsme peaga draakon.
294
00:58:08,986 --> 00:58:12,072
Ta suudab oma nuia seitsmelt visata
miili. Kui ta koju jõuab...
295
00:58:12,239 --> 00:58:13,491
...ta tapab mu, ma tean.
296
00:58:13,991 --> 00:58:16,827
Jah, ta tapab su,
kohe.
297
00:58:16,994 --> 00:58:19,455
Mu kallis, mind ei huvita, kuidas
tal on palju päid.
298
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
Anna mulle lihtsalt midagi süüa.
299
00:58:21,707 --> 00:58:22,917
Olen näljas.
300
00:59:28,148 --> 00:59:34,530
Kes siin on?
Ma rebin ta laiali!
301
00:59:34,613 --> 00:59:36,865
Siin pole kedagi.
302
00:59:42,788 --> 00:59:44,582
Mitte keegi?
303
00:59:47,626 --> 00:59:52,464
Mu kallis abikaasa, ära tee talle haiget!
See on mu vend, ta tuli külla!
304
00:59:54,300 --> 01:00:00,055
Oh, olgu siis!
Tore sind näha, õemees.
305
01:00:09,607 --> 01:00:16,280
Hei vend,
see on sul tugev haare!
306
01:00:20,534 --> 01:00:25,956
Hea küll,
sööme midagi...
307
01:00:26,457 --> 01:00:28,792
Kas teeme?
308
01:00:28,959 --> 01:00:29,918
Laske käia.
309
01:00:45,017 --> 01:00:51,231
Noh, vend,
maadleme!
310
01:00:57,529 --> 01:01:02,034
Sa koer!
Sa pead surema!
311
01:01:03,285 --> 01:01:05,663
Minu hõbepõld ootab sind.
312
01:01:25,057 --> 01:01:26,517
Kas sa põgened?
313
01:03:10,871 --> 01:03:14,333
Oeh! Kuhu sa lähed,
mu armas päästja?
314
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Oma teise õe juurde.
315
01:03:16,126 --> 01:03:17,961
Ära isegi mõtle sellele!
316
01:03:18,045 --> 01:03:19,922
Tema abikaasa on
kaheteistkümnepäine draakon!
317
01:03:20,005 --> 01:03:22,591
Ta võib oma nuia välja visata
kaheteistkümne miili kaugusel.
318
01:03:22,758 --> 01:03:23,634
Kui ta koju jõuab...
319
01:03:32,976 --> 01:03:34,812
Lihtsalt näita mulle teed
kolmandasse lossi.
320
01:03:54,915 --> 01:04:01,171
Loss, lõpeta pöörlemine!
Muidu ma hävitan su!
321
01:04:03,257 --> 01:04:05,509
Ma hakkan sellest väsinud...
322
01:04:24,319 --> 01:04:26,071
Tere päevast ja Jumal õnnistagu teid.
323
01:04:35,455 --> 01:04:39,459
Mis teid siia tõi?
Siia ei tule kunagi hing.
324
01:04:39,960 --> 01:04:41,295
Ma tulin sinu järele.
325
01:04:41,420 --> 01:04:44,423
Oh, mu armas päästja.
326
01:05:43,315 --> 01:05:45,233
Joo seda jooki,
minu armastus.
327
01:05:45,525 --> 01:05:47,653
Minu mehe tugevus
tuleb sellest.
328
01:05:48,195 --> 01:05:50,948
Joo ära,
iga viimnegi piisk.
329
01:06:14,638 --> 01:06:17,349
Mu kallis abikaasa,
ära ole tema peale pahane.
330
01:06:17,557 --> 01:06:21,770
Ta viskas su nuia nii, et sa
teaks, et sul on külaline.
331
01:06:21,853 --> 01:06:26,358
Ma pole vihane,
Mul on palju rohkem.
332
01:06:30,362 --> 01:06:34,032
Ma tean sind, Treeshaker,
Valge Mära poeg.
333
01:06:35,492 --> 01:06:40,831
Ma tean sinust saati
lihtsalt pisike loode
334
01:06:41,498 --> 01:06:48,380
oma ema kõhus, et millalgi
me võitleksime.
335
01:06:56,638 --> 01:06:59,182
Sa oled tapnud kaks mu venda.
336
01:07:00,308 --> 01:07:06,189
Isegi kui sul on tuhat elu,
sa sured selle eest.
337
01:07:08,150 --> 01:07:13,113
Aga kõigepealt võtame midagi
süüa. Siis me võitleme.
338
01:07:14,531 --> 01:07:20,120
Ma näen, sa sõid mu toidu juba ära
ja jõin mu veini.
339
01:07:21,913 --> 01:07:28,003
Vaatame siis, kui tugev sa oled.
Liitu minuga kuldsel väljal.
340
01:10:42,614 --> 01:10:43,615
Ma ei saa sinuga kaasa minna.
341
01:10:43,782 --> 01:10:46,868
Köis võib katkeda,
või mu vennad ei ole piisavalt tugevad.
342
01:10:47,327 --> 01:10:48,995
Ma lähen sulle järele.
343
01:12:29,721 --> 01:12:33,141
Kallis Jumal! Kuidas ma saan
siit välja?
344
01:12:33,350 --> 01:12:35,352
Sama teed, kuidas alla tulite.
345
01:12:38,521 --> 01:12:39,939
Ma ei tee seda!
346
01:12:41,274 --> 01:12:45,070
Mu vennad viskasid mu tagasi
siia alla surema.
347
01:12:45,695 --> 01:12:48,782
Nad ei taha, et ma siit minema lähen,
aga ma olen targem!
348
01:12:48,948 --> 01:12:51,451
Olen proovinud õnne,
ja see on olnud
349
01:12:51,618 --> 01:12:53,119
täpselt nagu ootasin!
350
01:12:53,286 --> 01:12:57,957
Kui sa annad mu habe mulle tagasi...
nagu sa lubasid.
351
01:12:58,375 --> 01:13:01,961
Ma annan selle sulle tagasi kui
Ma ei vaja seda enam.
352
01:13:02,045 --> 01:13:06,800
Läheduses on kõrge mägi.
353
01:13:07,258 --> 01:13:10,095
Peal elab tohutu grifoon.
354
01:13:11,179 --> 01:13:16,726
Kui te küsite sellelt vanalt griffinilt,
ta viib su üles tagasi.
355
01:13:17,769 --> 01:13:19,813
Tänan teid.
Aitäh, Gnome.
356
01:14:41,603 --> 01:14:45,190
Palun öelge mulle...
357
01:14:45,732 --> 01:14:49,652
kuidas ma saan sulle tagasi maksta...
358
01:14:50,445 --> 01:14:55,450
säästmise eest...
359
01:14:55,533 --> 01:15:00,538
minu pesapojad?
360
01:15:02,540 --> 01:15:06,753
Ma tahan, et sa mind viiksid
kuni teise maailmani!
361
01:15:08,213 --> 01:15:10,256
ma võtaks sind,
362
01:15:11,257 --> 01:15:16,262
aga ma kardan, et mul pole seda
jõudu nii kaugele jõuda.
363
01:15:19,766 --> 01:15:27,023
Aga kui sa saad mulle kaksteist härga
364
01:15:28,024 --> 01:15:31,945
ja kaksteist vaadi veini,
365
01:15:33,071 --> 01:15:36,449
siis saan hakkama.
366
01:15:47,335 --> 01:15:51,631
Aitäh, Treeshaker,
Valge Mära poeg.
367
01:15:53,132 --> 01:15:58,972
Sa tapsid kolm draakonit
ja madu.
368
01:16:00,765 --> 01:16:04,018
Ma olin kunagi selle maailma kuningas.
369
01:16:05,645 --> 01:16:08,982
Ja nüüd on mul jõud tagasi.
370
01:16:25,999 --> 01:16:29,961
Ma näen, et sa tõid kõik
ma palusin.
371
01:16:31,337 --> 01:16:37,844
Pane need mulle selga ja
saame kohe lahkuda.
372
01:16:40,054 --> 01:16:43,433
- Kas olete valmis?
- Olen valmis!
373
01:17:56,464 --> 01:18:02,011
Mis oli viimane asi
toitsid mind?
374
01:18:06,349 --> 01:18:11,062
Kui ma vaid oleksin teadnud, et su liha oleks
anna mulle nii jõudu...
375
01:18:14,440 --> 01:18:20,488
Aga sa oled olnud nii helde
minu elu päästmisel,
376
01:18:21,531 --> 01:18:27,328
et vastutasuks annan tagasi
su jalg!
377
01:19:02,780 --> 01:19:04,991
Ära tee neile haiget!
Nad on süütud.
378
01:19:06,284 --> 01:19:12,623
- Palun, Treeshaker! Anna meile andeks!
- Ei! Oota! Ära tee meile haiget!
379
01:19:12,749 --> 01:19:17,378
Me ei vedanud sind alt!
See oli liiga raske!
380
01:19:35,646 --> 01:19:40,234
Anna mulle andeks,
mu sõbrad.
381
01:19:48,951 --> 01:19:50,620
Ma palun, et sa mulle andestaksid.
382
01:22:08,799 --> 01:22:10,968
Valge mära poeg,
tuntud kui Treeshaker,
383
01:22:11,135 --> 01:22:15,139
ja tema vennad sattusid an
munakoor ja rullitud
384
01:22:15,765 --> 01:22:18,351
nende koju
teemandiväljad,
385
01:22:18,809 --> 01:22:21,228
kus nad armastasid täiuslikus õndsuses
ja harmooniat,
386
01:22:21,896 --> 01:22:26,692
ja elasid õnnelikult elu lõpuni.
387
01:23:22,373 --> 01:23:23,791
Põhineb ungari rahvajuttudel.
388
01:24:39,033 --> 01:24:41,160
Režissöör
Marcell Jankovics